- Você não pode passar! - Gandalf!
Eu sou um servo do Fogo Secreto, guardião da chama de Anor.
Volte para a Sombra.
A chama negra não vai salvar você, chama de Udûn!
Você não passará!
Não! Não!
Gandalf!
Fujam, seus tolos.
Não!
Gandalf!
O que foi, Sr. Frodo?
Nada.
Só um sonho.
AS DUAS TORRES
Você pode ver o fundo?
Não! Não olhe para baixo, Sam! Apenas continue!
Pegue isto! Agarre isto, Sr. Frodo!
Sr. Frodo!
Eu acho que achei o fundo.
Pântanos e corda, e sabe mais o que.
Não é natural. Nada disto.
- O que é isso? - Nada.
Só um pouco de condimento.
Eu pensava em ter uma galinha assada qualquer noite.
Galinha assada?
Nunca se sabe.
Sam. Meu querido Sam.
É muito especial, isto. É o melhor sal de todo o Condado.
É especial.
É um pedacinho de casa.
Nós não podemos deixar isto aqui para alguém nos seguir.
Quem é que vai nos seguir aqui embaixo, Sr. Frodo?
É uma pena, realmente. A senhora Galadriel me deu isto.
Uma verdadeira corda élfica.
Bem, não podemos fazer nada. É um de meus nós.
Não desatará fácil.
Verdadeira corda élfica.
Mordor. O único lugar na Terra-Média que nós não queremos ver mais de perto.
E é o lugar que nós estamos tentando chegar
É só onde não podemos atingir.
Vamos encarar isto, Sr. Frodo, nós estamos perdidos.
Eu não acho que Gandalf queria que viéssemos por aqui
Ele não queria que muitas coisas acontecessem, Sam...
...mas aconteceram.
Sr. Frodo?
É o Anel, não é?
Está ficando mais pesado.
- O que ainda temos para comer? - Vejamos
Oh, sim. Adorável.
Pão de Lembas. E olhe!
Mais lembas.
Eu normalmente não gosto de comida estrangeira...
...mas este negócio élfico, não é ruim.
Com você o tempo nunca fecha, não é, Sam?
Com essas nuvens pode fechar.
Isto parece estranhamente familiar.
É porque nós já estivemos aqui antes.
Nós estamos andando em círculos.
O que é este cheiro horrível?
Eu garanto que existe um pântano aqui perto.
- Você pode sentir? - Sim.
Eu posso sentir.
Nós não estamos só.
Os ladrões. Os ladrões.
Os imundos pequenos ladrões.
Onde está?
Eles roubaram de nós.
Meu precioso.
Malditos, nós odeia eles!
É nosso, é, e nós quer de volta!
Esta é Ferroada.
Você já a viu antes...
...não é, Gollum?
Solte-o ou eu cortarei sua garganta.
Queima!
Nos queima
Congela!
Elfos sórdidos a fizeram.
- Tira de nós! - Fique quieto!
É ridículo. Todo Orc em Mordor vai ouvir.
- Vamos amarrá-lo e deixá-lo aqui. - Não!
Isso nos mataria! Mataria.
É não mais do que você merece!
Talvez ele mereça morrer.
Mas agora que o vejo, eu tenho pena dele.
Nós ser bons para eles se eles forem bons para nós.
Tire isto de nós.
Nós jura fazer o que você quer.
Nós jura.
Não existe nenhuma promessa que você pode fazer que eu posso confiar.
Nós jura...
... servir para o mestre do precioso.
Nós juraremos por...
...pelo precioso.
Gollum. Gollum.
O Anel é traiçoeiro. Você manterá sua palavra?.
Sim...
...pelo precioso.
Pelo precioso.
Eu não acredito em você!
- Desça! Eu disse, desça! - Sam!
Ele está tentando nos enganar.
Se nós o soltarmos, ele nos estrangulará enquanto dormimos.
- Você sabe o caminho para Mordor? - Sim.
Você já esteve lá antes?
Sim.
Você nos levará ao Portão Negro.
Para o Portão, para o Portão! Para o Portão, o mestre diz. Sim!
Não! Nós não voltaremos Não lá. Não para ele.
Eles não podem nos fazer. Gollum! Gollum!
Mas nós juramos servir o mestre do precioso.
Não. As cinzas e pó e sede existe e fossas, fossas, fossas.
E Orcses, milhares de Orcses.
E sempre o Grande Olho observando, observando.
Ei! Volte agora! Volte.
Viu? O que eu disse a você?
Ele sumiu, o maldito.
Fomos acreditar em suas promessas.
Por aqui, Hobbits.
Siga-me!
Merry!
Você está atrasado. Nosso mestre está ficando impaciente.
Ele quer os ratos do Condado agora.
Eu não recebo ordens de vermes Orc.
Saruman terá seu prêmio.
Nós os entregaremos.
Merry!
Merry? Acorde.
Meu amigo está doente.
Ele precisa de água. Por favor!
Ele está doente? Dêem a ele um pouco de remédio, rapazes!
Pare com isto!
Não pode suportar o gosto!
- Deixem ele! - Por que?
Você quer um pouco?
Então mantenha sua boca fechada.
Merry.
Oi, Pip.
- Você está machucado. - Eu estou bem.
- Era só fingimento. - Fingimento?
Viu? Eu enganei você também.
Não se preocupe comigo, Pippin.
O que é? O que você farejou?
Carne de homem.
Eles localizaram nossa trilha.
Aragorn.
Vamos!
Seu passo acelerou.
Eles devem ter sentido nosso cheiro.
Se apresse!
Vamos, Gimli!
Três dias e noites de perseguição.
Sem comida. Sem descanso.
E nenhum sinal da caça além do que rocha nos diz.
As folhas de Lorien não caem à toa.
Eles podem ainda estar vivos.
Menos que um dia à frente de nós. Venham.
Venha, Gimli! Nós os estamos alcançando!
Eu estou cansado de longas distâncias. Nós Anões somos corredores naturais.
Muito perigosos em distâncias pequenas.
Rohan.
Lar dos Senhores dos cavalos.
Existe algo estranho aqui.
Algum mal dá velocidade para estas criaturas.
Estabelece sua vontade contra nós.
Legolas! O que seus olhos élficos vêem?
O Uruks vão para o nordeste.
Eles estão levando os Hobbits para Isengard.
Saruman.
O mundo está mudando.
Quem agora tem o poder para resistir aos exércitos de Isengard...
... e Mordor?
Resistir contra o poder de Sauron e Saruman...
... e a união das duas torres?
Juntos, meu Senhor Sauron...
... nós devemos governar a Terra-Média.
O mundo antigo irá queimar sob o fogo da indústria.
Florestas cairão.
Uma nova ordem nascerá.
Nós guiaremos a maquina de guerra com a espada e a lança...
... e os punhos de ferro dos Orcs.
Eu quero eles armados e prontos para marchar dentro duas semanas!
Mas, meu senhor, são muitos.
Eles não podem ser armados a tempo nós não temos os recursos.
Construam uma represa, bloqueiem o fluxo, trabalhem a noite e de dia nas fornalhas.
Nós não temos combustível suficiente para alimentar o fogo.
A Floresta de Fangorn está à nossa porta.
- Queime-a. - Sim.
Nós lutaremos por você.
Jure.
Nós morreremos por Saruman.
Os Homens de Cavalo tomaram suas terras.
Eles mandaram seu povo para as colinas para viverem entre as pedras.
Assassinos!
Tomem de volta as terras que eles roubaram de vocês.
Queimem todos os povoados!
Nós só temos que remover aqueles se opõem a nós.
Começará em Rohan.
Por muito tempo estes camponeses permaneceram contra você.
Mas não mais.
Éothain! Éothain!
Leve sua irmã. Irão mais rápido só em dois.
O papai diz que Éothain não deve montar Garulf.
Ele é muito grande para ele.
Escutem. Vocês devem ir para Edoras e alertá-los
- Vocês me entendem? - Sim, Mamãe.
Eu não quero partir. Eu não quero ir, Mamãe.
Freda, eu encontrarei vocês lá.
Depressa!
Vão, crianças.
Rohan, meu senhor...
...está pronta para cair.
Théodred.
Achem o filho do Rei!
- Mordor pagará por isto. - Estes Orcs não são de Mordor.
Meu Senhor Éomer, aqui!
Ele está vivo.
Théodred.
Seu filho está muito ferido, meu senhor.
Ele foi emboscado por Orcs.
Se nós não defendermos nosso país, Saruman vai tomá-lo à força.
Isto é uma mentira.
Saruman o Branco sempre foi nosso amigo e aliado.
Gríma.
Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
Desenfreados. Sem encontrar resistência. Matando à vontade
Orcs sob a Mão Branca de Saruman.
Por que você traz estes problemas para uma mente já por demais preocupada?
Você não vê?
Seu tio está cansado de seu descontentamento...
...sua vontade de guerrear.
Vontade de guerrear?
Quanto tempo faz que Saruman comprou você?
Qual foi o preço prometido, Gríma?
Quando todos os homens estiverem mortos, você tomará sua parte do tesouro?
Você observou por muito tempo minha irmã.
Por muito tempo assombrou seus passos.
Você vê muito, Éomer, filho de Éomund.
Demais.
Você está banido do reino de Rohan...
...e de todos os seus domínios sob pena de morte.
Você não tem nenhuma autoridade aqui.
Suas ordens não significam nada.
Esta ordem não vem de mim.
Vem do Rei.
Ele assinou isto esta manhã.
Mantenha a respiração. Isto é a chave.
Respire.
Eles correm como se os chicotes de seus mestres estivessem atrás deles.
Nós não daremos mais um passo...
...até que tenhamos um descanso.
Façam fogo!
Merry!
Eu acho que nós podemos ter cometido um erro deixando o Condado, Pippin.
O que está fazendo aquele barulho?
São as árvores.
O que?
Você lembra da Floresta Velha, nas fronteiras de Buckland?
O povo costumava dizer que existia algo na água que fez as árvores crescerem...
...e tornarem-se vivas.
Vivas?
Árvores que podiam sussurrar...
...falar umas com as outras...
...até moverem-se.
Eu estou morrendo de fome.
Nós não temos nada além de pão mofado por três dias.
Sim!
Por que nós não podemos comer um pouco de carne?
Que tal eles?
Eles são frescos.
Eles não são para comer.
Que tal suas pernas?
Eles não precisam delas.
- Elas parecem saborosas. - Para trás, escória!
Os prisioneiros vão chegar a Saruman. Vivos e intactos.
Vivos?
Por que vivos? Eles são importantes?
Eles têm algo. Uma arma élfica.
O mestre quer isto para a guerra.
Eles pensam que nós temos o Anel.
Assim que eles descobrirem que não o temos, nós estamos mortos.
Só um bocado...
...um pouco do flanco.
Parece que a carne voltou ao menu, rapazes.
Pippin.
Vamos.
Continue.
Peça socorro.
Grite.
Ninguém vai salvar vocês agora.
Pippin!
Um sol vermelho nasce.
Sangue foi derramado esta noite.
Cavaleiros de Rohan...
...quais as notícias do Marco?
Que assunto traz um Elfo, um Homem e um Anão para estas terras?
Fale depressa!
Diga-me seu nome, mestre dos cavalos, e eu lhe direi o meu.
Eu cortaria sua cabeça, Anão...
...se ela estivesse um pouco mais acima do chão.
Você morreria antes de desferir seu golpe.
Eu sou Aragorn, filho de Arathorn.
Este é Gimli, filho de Glóin, e Legolas do Reino da Floresta.
Nós somos amigos de Rohan e de Théoden, seu Rei.
Théoden não mais reconhece amigo de inimigo.
Nem mesmo sua própria família.
Saruman envenenou a mente do Rei...
...e reivindicou a posse destas terras.
Minha companhia são aqueles leais a Rohan.
E por isto, nós fomos banidos.
O Mago Branco é ardiloso.
Ele caminha aqui e lá, dizem...
...como um homem velho de capuz e manto.
E em todos lugares, seus espiões passam despercebidos em nossas redes.
Nós não somos espiões.
Nós seguimos a trilha de Uruk-hais para o oeste através da planície.
Eles levaram cativos dois de nossos amigos.
O Uruks estão mortos. Nós os combatemos durante a noite.
Mas existiam dois Hobbits. Você viu dois Hobbits com eles?
Eles são pequenos. Vocês o tomariam por crianças.
Não deixamos ninguém vivo.
Nós empilhamos as carcaças e queimamos.
Mortos?
Eu sinto muito
Hasufel! Arod!
Que estes cavalos dêem a vocês melhor sorte que a seus antigos mestres.
Adeus.
Procure por seus amigos.
Mas não busquem esperança.
Ela abandonou estas terras.
Nós vamos para o norte!
É um de seus pequenos cintos.
Que eles encontrem paz, após a morte. (Hiro hyn hîdh ab 'wanath.)
Nós falhamos com eles.
Um Hobbit deitou aqui.
E o outro.
Eles rastejaram.
Suas mãos estavam atadas
Suas amarras foram cortadas.
Eles correram por aqui
Eles foram seguidos.
O cinto!
Corra!
As pegadas os levam para longe da batalha...
...para dentro da Floresta de Fangorn.
Fangorn?
Que loucura os levou para lá?
Nós o despistamos? Eu penso que nós o despistamos
Eu vou rasgar suas pequenas e imundas entranhas!
Venham aqui!
Árvores. Suba numa árvore.
Ele se foi.
Merry!
Vamos colocar um buraco em sua barriga!
Corra, Merry!
Pequenos Orcs.
Ela está falando, Merry. A árvore está falado.
Árvore?
Eu não sou nenhuma árvore!
Eu sou um Ent.
Uma árvore-viva.
Um pastor da floresta.
Não fale com ela, Merry.
Não a encoraje!
Barbárvore, é como me chamam.
E de que lado você está?
Lado?
Eu estou do lado... de ninguém...
...porque ninguém está do meu lado pequeno Orc.
Ninguém se importa mais com as florestas.
Nós não somos Orcs! Nós somos Hobbits!
Hobbits?
Nunca tinha ouvido falar de um Hobbit antes.
Parece injúria de Orc para mim!
Eles vêm com fogo.
Eles vêm com machados.
Roendo, mordendo, quebrando, cortando, queimando!
- Destruidores e usurpadores! Amaldiçôo! - Não!
Você não entende. Nós somos Hobbits!
Pequeninos!
Povo do Condado!
Talvez vocês sejam...
...e talvez não sejam.
O Mago Branco saberá.
O Mago Branco?
Saruman.
Viu? Viu?
Nós guiamos vocês.
Se apressem, Hobbitses. Se apressem!
Muita sorte termos achado vocês.
Hobbit bonzinho.
É um brejo. Ele nos trouxe a um pântano.
Um pântano, sim, sim.
Venha, mestre. Nós levaremos você em caminhos seguros pela névoa.
Venham, Hobbits! Venham! Nós vamos depressa.
Eu o encontrei. Fui eu.
A passagem através dos pântanos.
Orcs não usam isto. Orcs não sabem disto.
Eles dão a volta por milhas e milhas.
Venham depressa.
Suaves e rápidos como sombras nós devemos ser.
Eu odeio este lugar. É muito quieto.
Nenhuma visão ou som de um pássaro por dois dias.
Não, nenhum pássaro para comer.
Nenhum pássaro crocante.
Nós estamos mortos de fome! Sim!
Famintos nós estamos, precioso!
Aqui.
É de comer?
É gostoso?
Tenta nos sufocar.
Nós não podemos comer comida de Hobbit!
Nós devemos ficar famintos!
Bem, morra de fome, então. Seria melhor
Oh, Hobbit cruel.
Não se importa se nós estamos com fome
Não se importa se nós morrer.
Não é como mestre.
O mestre se importa.
O mestre sabe.
Sim.
Precioso.
Uma vez que ele nos pega...
...nunca deixa ir.
Não toque em mim!
Existem coisas mortas!
Rostos mortos na água.
Todos mortos. Todos podres.
Elfos e Homens e Orcses.
Uma grande batalha muito tempo atrás.
Pântanos mortos.
Sim. Sim, este é seu nome.
Por aqui
Não siga as luzes.
Cuidado agora! Ou Hobbits afundam para juntar-se aos mortos...
...e acender suas próprias luzes.
Frodo!
- Gollum? - Não siga as luzes.
- Gollum! - Sr. Frodo!
Você está certo.
Tão brilhante.
Tão bonito.
Nosso precioso.
O que você disse?
O mestre devia estar descansando.
O mestre precisa recompor sua força.
Quem é você?
Não deve perguntar a nós. Não é da sua conta.
Gollum. Gollum.
Gandalf me disse que você era do povo do rio.
Frio o coração e mão e osso. Frios são os viajantes longe de casa.
Ele disse que sua vida era uma história triste.
Eles não vêem o que está adiante quando sol caiu e lua está morta.
Você não foi muito diferente de um Hobbit.
Foi?
Sméagol.
Do que você me chamou?
Este já foi seu nome, não foi?
Muito tempo atrás.
Meu nome.
Sméagol.
Cavaleiros negros!
Escondam-se! Escondam-se!
Vamos, Frodo. Vamos.
Rápido! Eles nos verão! Eles nos verão!
- Eu pensei que eles estavam mortos. - Mortos?
Não, você não pode matá-los. Não.
Espectros!
Espectros alados!
Eles estão chamando...
eles estão chamando o precioso.
Sr. Frodo! Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Se apressem, Hobbits.
O Portão Negro está muito perto.
Sangue de Orc.
Estas trilhas são estranhas.
O ambiente é sufocante aqui.
Esta floresta é velha.
Muito velha.
Cheia de memórias...
...e raiva.
As árvores estão falando entre si.
Gimli!
Abaixe seu machado.
Elas têm sentimentos, meu amigo.
Os Elfos iniciaram isto.
Acordando as árvores, ensinando elas a falar.
Árvores falantes.
O que as árvores têm para falar?
Exceto sobre a consistência de fezes de esquilo.
Tem algo lá.
O que você vê?
O Mago Branco aproxima-se.
Não deixe ele falar. Ele colocará um feitiço em nós.
Nós devemos ser rápidos.
Vocês seguem os passos de dois jovens Hobbits.
Onde estão eles?
Eles passaram por aqui antes de ontem.
Eles encontraram alguém que eles não esperaram.
Isso conforta você?
Quem é você?
Mostre-se!
Não pode ser.
Perdoe-me.
Eu confundi você com Saruman.
Eu sou Saruman.
Ou melhor, Saruman como ele devia ter sido.
Você tombou.
Pelo fogo...
...e água.
Da mais baixa masmorra para o mais alto pico...
...eu lutei contra o Balrog de Morgoth.
Quando afinal eu derrubei meu inimigo...
...e observei sua queda montanha abaixo.
A escuridão me levou...
...e eu me perdi através do tempo.
Estrelas passaram...
...e todo dia era tão longo como uma vida inteira na Terra.
Mas não foi o fim.
Eu senti vida em mim novamente.
Eu fui trazido de volta...
...até que minha tarefa seja feita.
Gandalf.
Gandalf?
Sim.
Era como costumavam me chamar.
Gandalf o Cinzento.
Este era meu nome.
Gandalf.
Eu sou Gandalf o Branco.
E eu volto para vocês agora...
...à virada da maré.
Uma etapa de sua viagem está terminada. Outra começa.
Nós devemos viajar para Edoras à toda velocidade.
Edoras?
Não é nada perto!
Nós ouvimos falar de problemas em Rohan. O Rei não está bem.
Sim, e ele não será facilmente curado.
Então nós corremos até aqui para nada?
Vamos deixar aqueles pobres Hobbits aqui...
...neste lugar repugnante, sombrio, úmido infestado de árvores?
Eu quero dizer, encantandor...
...floresta muito encantadora.
Foi mais que mero acaso que trouxe Merry e Pippin para Fangorn.
Um grande poder tem dormido aqui por muitos longos anos.
A vinda de Merry e Pippin será como a queda de pequenas pedras...
...que inicia uma avalanche nas montanhas.
Numa coisa você não mudou, querido amigo.
Você ainda fala em enigmas.
Uma coisa está para acontecer que não acontece desde os dias mais antigos.
Os Ents vão despertar...
...e vão descobrir que são fortes. - Fortes?
Oh, isto é bom.
Então pare de resmungar, Mestre Anão.
Merry e Pippin estão bem seguros.
De fato, eles estão muito mais seguros que você.
Este novo Gandalf é mais rabugento do que o antigo
Esse é um dos Mearas...
...a menos que meus olhos estejam enganados por algum feitiço.
Scadufax.
Ele é o senhor de todos os cavalos...
...e tem sido meu amigo por muitos perigos.
Oh minha Rowan.
Eu vi você brilhar.
Num dia de verão.
Em sua cabeça, quão vermelho-dourado.
Chateada com sua coroa.
Um verso tão bonito.
- Ainda falta muito? - Bru-ra-hroom. Não seja precipitado.
Você poderia chamá-lo de longo, talvez.
Minha casa fica bem no interior na floresta...
...próxima às raízes da montanha.
Eu disse a Gandalf que eu manteria vocês seguros.
E seguro é onde eu manterei vocês.
Eu acredito que vocês vão gostar do próximo também.
É uma de minhas próprias composições.
Certo.
Em baixo do telhado de folhas adormecidas.
E os sonhos de árvores desdobram-se.
Quando saguões do bosque forem verdes e frescos.
E o vento está no Oeste.
Volte para mim.
E diga que minha terra é a melhor.
Durmam, pequenos do condado.
Que nenhum barulho noturno os incomode.
Durmam até a luz da manhã.
Eu tenho negócios a tratar na floresta.
Existem muitos para chamar. Muitos que devem vir.
A Sombra paira sobre Fangorn.
O murchar de todo bosque aproxima-se
E toma forma a sombra oculta que arde no leste.
Sauron não terá nenhum rival.
Do ápice de Barad-dûr, seu Olho observa incessantemente.
Mas ele não está tão poderoso ainda a ponto de ficar livre do medo.
Duvidas já começam a incomodá-lo.
O rumor o alcançou.
O herdeiro de Nûmenor ainda vive.
Sauron teme você, Aragorn.
Ele teme o que você pode se tornar.
E então ele atingirá com força e rapidamente o mundo dos Homens.
Ele usará seu títere Saruman para destruir Rohan.
A guerra está vindo.
Rohan deve defender-se, e nisso está nosso primeiro desafio...
...porque Rohan está enfraquecida e perto de cair.
A mente do Rei está escravizada, é um método antigo de Saruman.
Seu controle sobre o Rei Théoden é agora muito forte.
Sauron e Saruman estão apertando o laço.
Mas para toda sua esperteza...
...nós temos uma vantagem.
O Anel permanece escondido.
E que nossa intenção é destruí-lo...
...ainda não passou pelos seus sonhos mais sombrios.
E então a arma do inimigo está se movendo para Mordor...
...nas mãos de um Hobbit.
Cada dia o leva mais perto para as chamas da Montanha da Perdição.
Nós devemos confiar agora em Frodo.
Tudo depende de rapidez...
...e o segredo de sua jornada.
Não lamente sua decisão em deixá-lo.
Frodo deve terminar esta tarefa sozinho.
Ele não está só.
Sam foi com ele.
Foi?
Ele foi, realmente? Bom.
Sim, muito bom.
O Portão Negro de Mordor.
Oh, salve-nos.
Meu velho feitor teria uma coisa ou duas para dizer se ele pudesse nos ver agora.
O mestre diz para mostrar o modo de entrar em Mordor.
Então bom Sméagol faz, o que o mestre diz.
Eu disse.
Então é isto.
Nós não podemos perder essa chance.
Olhe!
O Portão.
Está abrindo!
Eu posso ver um caminho para baixo.
Sam, não!
Mestre!
- Eu não te peço para vir comigo, Sam. - Eu sei, Sr. Frodo.
Eu duvido que estes mantos élficos nos esconderão lá.
- Agora! - Não!
Não! Não, mestre!
Eles pegam você! Eles pegam você!
Não o leve para ele.
Ele quer o precioso.
Ele sempre está procurando por isto.
E o precioso quer voltar para ele.
Mas nós não devemos deixar que ele o tenha.
Não! Existe outro caminho.
Mais secreto. Um caminho escuro.
- Por que você não falou isso antes? - Porque mestre não perguntou.
Ele está tramando algo.
Você está dizendo que existe outro caminho para Mordor?
Sim. existe um caminho...
...e alguns degraus.
E então...
...um túnel.
Ele nos trouxe até aqui, Sam.
Sr. Frodo, não.
Ele cumpriu sua palavra.
Não.
Vá em frente, Sméagol.
Bom Sméagol sempre ajuda.
Olá?
Barbárvore?
Onde ele foi?
Eu tive o sonho mais adorável ontem à noite.
Existia este barril grande, cheio de fumo.
E nós fumamos tudo E então...
...você estava doente.
Eu daria a qualquer coisa para uma tragada de Old Toby.
Você ouviu isto?
De novo.
Algo não está certo aqui. Não está mesmo.
Você acabou de dizer algo em... Entês.
Não, eu não disse. Eu estava só me espreguiçando.
Você está mais alto.
- Quem? - Você!
- Que o que? - Que eu!
Eu sempre fui mais alto que você.
Pippin, todo mundo sabe que eu sou o alto e você é o baixo.
Por favor, Merry.
Você mede quanto? 1,10? No máximo?
Considerando que eu, tenho quase 1,13.
1,15!
1,15 metros!
Você fez alguma coisa.
Merry, não! Não beba isto!
Merry!
Não, Barbárvore disse que você não devia beber.
- Eu quero um pouco! - Pode ser bem perigoso!
Devolva-me. Merry!
O que está acontecendo?
Pegou minha perna!
Merry!
Socorro!
Saia daqui.
Você não devia estar despertando.
Coma Terra. Cave fundo. Beba água.
Vá dormir.
Saia daqui.
Venham, a floresta está acordando.
Não é seguro.
As árvores tornaram-se selvagens e perigosas.
Raiva em seus corações.
Negros são seus pensamentos.
Forte é seu ódio.
Elas machucarão vocês se puderem.
Existem poucos de nós agora.
Poucos de nós Ents sobrando para cuidar delas.
Por que existem poucos de vocês sendo que viveram tanto?
- Existem crianças Ents? - Bru-ra-hroom.
Não têm existido nenhum pequeno ent por uma quantidade terrível de anos.
- Por que? - Nós perdemos as Entesposas.
Oh, eu sinto muito.
- Como elas morreram? - Morreram? Não.
Nós as perdemos.
E agora não podemos achá-las.
Eu não acho que você tenha visto Entesposas no Condado?
Não posso dizer que vi.
Você, Pip?
Com o que elas se parecem?
Eu já não me lembro.
Edoras e o Saguão Dourado de Meduseld.
Lá mora Théoden, Rei de Rohan...
...cuja mente está subvertida.
O controle de Saruman sobre o Rei Théoden é muito forte agora.
Meu senhor, seu filho...
...ele está morto.
Meu senhor?
Tio?
Você não irá vê-lo?
Você não fará nada?
Tenha cuidado com o que você diz.
Não espere por boas-vindas aqui.
Oh, ele deve ter morrido durante a noite.
Que tragédia para o Rei...
...perder seu único filho e herdeiro.
Eu entendo. Sua morte é difícil de aceitar.
Especialmente agora que seu irmão a deixou.
Deixe-me só, serpente!
Oh, mas você está só.
Quem sabe o que você falou para a escuridão...
...nas horas amargas da noite...
...quando toda sua vida pareceu encolher.
As paredes fechando-se ao seu redor.
Um esforço para segurar algo selvagem dentro de você.
Tão bela.
Tão fria.
Como uma manhã pálida de primavera...
...ainda sentindo os arrepios do inverno.
Suas palavras são veneno.
Você achará mais alegria em um cemitério.
Não posso permitir que você vá a frente do Rei Théoden tão armado...
...Gandalf o Cinzento.
Por ordem de Gríma Língua-de-Cobra.
Seu cajado.
Você não separaria um homem velho de seu cajado.
Meu senhor, Gandalf o Cinzento está vindo.
Ele é um arauto de aflição.
A cortesia de sua recepção tem diminuído ultimamente...
...Rei Théoden.
Ele não é bem-vindo.
Por que eu deveria dar boas-vindas a você...
...Gandalf Corvo da Tempestade?
Uma pergunta justa, meu senhor.
Tarde é a hora...
...em que este conjurador escolhe aparecer.
Falso mago eu o nomeio.
Notícias ruins são convidados ruins.
Silêncio. Mantenha sua língua bifurcada atrás de seus dentes.
Eu não passei por fogo e morte...
...para trocar débeis palavras com um verme tolo.
Seu cajado.
Eu disse para vocês tirarem o cajado do mago.
Théoden...
...filho de Thengel...
...por muito tempo você tem estado nas Sombras.
Eu ficaria quieto se fosse você.
Olhe para mim!
Eu liberto você...
...do feitiço.
Você não tem nenhum poder aqui...
...Gandalf o Cinzento.
Eu expulsarei você, Saruman, como veneno é tirado de um ferimento.
Espere.
Se eu for, Théoden morre.
Você não me matou...
...você não o matará
Rohan é minha.
Vá.
Eu conheço seu rosto.
Éowyn.
Gandalf?
Respire o ar livre novamente, meu amigo.
As Trevas têem sido meus sonhos ultimamente.
Seus dedos iriam recordar melhor sua velha força...
...se empunhassem sua espada.
Eu só...
...vivi para servi-lo, meu senhor.
Sua feitiçaria teria me mantido rastejando de quatro como um animal!
Não me mande para longe de ti.
Não, meu senhor! Não, meu senhor.
Deixe ele ir.
Foi derramado sangue suficiente causa dele.
Saia do meu caminho!
Salve, Rei Théoden!
Onde está Théodred?
Uma morte horrível se fez à um nobre guerreiro (Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended)
Uma música será cantada entristecendo os menestréis... (giedd sculon singan gléomenn sorgiende)
em Meduseld, que ele se foi, (on Meduselde þæt he ma no wære)
para o seu querido senhor e antepassados. (his dryhtne dyrest and mæga deorost)
Simbelmynë.
Sempre cresceram nas tumbas de meu ancestrais.
Agora ele deve cobrir o túmulo de meu filho.
Infeliz são os dias que são os meus.
O jovem morre e o velho permanece.
Que eu deva viver...
...para ver os últimos dias de minha casa.
A morte de Théodred não foi culpa sua.
Nenhum pai devia ter que enterrar seu filho.
Ele foi forte em vida.
Seu espírito achará o caminho aos palácios de seus ancestrais.
Esteja em Paz. Vá Théodred, vá. (Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu)
Eles não tiveram nenhum aviso.
Eles estavam desarmados.
Agora homens selvagens movem-se pelo folde ocidental...
...queimando tudo pela frente.
Feno, algodão e árvores.
Onde está a mamãe?
Isto é apenas uma amostra do terror que Saruman provocará.
Ainda mais perigoso, pois traz agora o medo de Sauron por trás.
Precisa enfrentá-lo cara a cara.
Mande-o para longe de suas mulheres e crianças.
Você deve lutar.
Você tem 2000 bons homens indo para o norte enquanto falamos.
Éomer é leal a você.
Seus homens retornarão e lutarão por seu Rei.
Eles devem estar a 300 léguas daqui.
Éomer não pode nos ajudar.
Eu sei o que é que você quer de mim...
...mas eu não trarei mais morte para meu povo.
Eu não arriscarei guerra aberta.
A guerra aberta é iminente, quer você queira isto ou não.
Que eu saiba...
...Théoden, e não Aragorn, ainda é o Rei de Rohan.
Então qual é a decisão do Rei?
Por ordem do Rei...
...a cidade deve ser evacuada.
Nós iremos para o refúgio do Abismo de Helm.
Não levem tesouros. Só os mantimentos que precisarem.
Abismo de Helm.
Eles fogem para as montanhas quando deviam permanecer e lutar.
Quem os defenderá se não seu Rei?
Ele só está fazendo o que pensa ser melhor para seu povo.
O Abismo de Helm os salvou no passado.
Não há saída daquele desfiladeiro. Théoden está indo para uma armadilha.
Pensa que os está levando para a segurança.
Será um massacre.
Théoden é resoluto, mas eu temo por ele.
Eu temo pela sobrevivência de Rohan.
Ele precisará de você antes do fim, Aragorn.
O povo de Rohan precisará de você.
As defesas têm que agüentar.
Elas vão agüentar.
O Peregrino Cinzento.
É disso que costumavam me chamar.
Por trezentas vidas de Homens...
...eu caminhei por esta Terra, e agora eu não tenho tempo.
Com sorte, minha busca não será em vão.
Aguarde a minha vinda ao raiar do quinto dia.
Ao amanhecer, olhe para o leste.
Vá.
Esse cavalo está meio louco, meu senhor. Não há nada que possa fazer. Deixe-o.
O nome dele é Brego.
Era o cavalo do meu primo.
Brego.
Seu nome é digno de rei.
Ouvi dizer da magia dos elfos...
mas não a procurei num guardião no norte.
Você fala como se fosse um deles.
Eu morei em Valfenda...
por um tempo.
Liberte este companheiro.
Ele já viu guerra o suficiente.
Gandalf o Branco.
Gandalf o Tolo!
Ele tenta me humilhar com sua última descoberta?
Havia três que seguiam o mago.
Um Elfo, um Anão e um Homem.
Você fede a cavalo.
O Homem...
- ...ele era de Gondor? - Não, do Norte.
Um dos Guardiões de Dûnedain, eu acho.
Sua roupa era pobre.
E ainda, tinha um anel estranho.
Duas serpentes com olhos de esmeralda.
Uma devorando, a outra coroada com flores douradas.
O Anel de Barahir.
Então Gandalf pensa que encontrou o herdeiro de Isildur.
O Rei perdido de Gondor. Ele é um tolo.
A linhagem foi quebrada anos atrás.
Não importa.
O mundo dos Homens deve cair.
Começará com Edoras.
Eu estou pronto, Gamling.
Traga meu cavalo.
Isto não é uma derrota.
Nós voltaremos.
Você tem alguma habilidade com uma espada.
As mulheres deste país aprenderam há muito tempo.
Aqueles sem espadas podem morrer por elas.
Eu não temo a morte nem a dor.
O que você teme, minha senhora?
Uma prisão.
Ficar atrás de barras até me acostumar e com a velhice aceitá-las.
E toda chance de provar me valor foi perdida.
Você é uma filha de reis...
...uma guerreira de Rohan.
Eu não acho que esse é seu destino.
Théoden não ficará em Edoras.
É vulnerável. Ele sabe disso.
Ele esperará um ataque na cidade.
Eles fugirão para o Abismo de Helm...
...a grande fortaleza de Rohan.
É uma estrada perigosa através das montanhas.
Será lento.
Terão mulheres e crianças com eles.
Despache os seus Monta-lobos.
Ei, fedorento, não se afaste muito.
- Por que você faz isto? - O que?
Chama ele por nomes, o tempo todo.
Porque?
Porque é isso que ele é, Sr. Frodo.
Só existe nele mentiras e trapaça.
É o Anel que ele quer. É tudo com que ele se importa
Você não tem nenhuma idéia do que ele passou...
...e o que ainda está passando.
Eu quero ajudá-lo, Sam.
Por que?
Porque eu acredito que ele pode voltar.
Você não pode salvá-lo, Sr. Frodo.
O que você sabe a respeito? Nada!
Eu sinto muito, Sam. Eu não sei por que eu disse isto.
Eu sei.
É o Anel.
Você não tira seus olhos dele.
Eu tenho observado.
Você não está comendo. Você mal dorme.
Está dominando você, Sr. Frodo.
- Você tem que lutar contra isso. - Eu sei o que eu tenho que fazer, Sam.
O Anel foi confiado a mim. É minha tarefa.
Minha! Só minha!
Você pode ouvir a si mesmo?
Sabe o que parece?
Nós quer isto.
Nós precisa disso.
Devemos ter o precioso.
Eles roubaram-no de nós.
Pequenos Hobbitses furtivos.
Malvados. Traiçoeiros. Falsos.
Não. O mestre não.
Sim, precioso. Falso.
Eles vão te enganar, machucar, mentir!
O mestre é meu amigo.
Você não tem amigos. Ninguém gosta de você.
Não estou escutando. Eu não estou escutando.
Você é um mentiroso e um ladrão.
Não.
Assassino.
Vá embora.
Vá embora?
Eu odeio você.
Onde você estaria sem mim? Gollum. Gollum.
Eu nos salvei.
Fui eu. Nós sobrevivemos por minha causa.
Não mais.
O que você disse?
O mestre cuida de nós agora.
Nós não precisamos de você.
O que?
Parta agora...
...e nunca mais volte
Não.
Parta agora e nunca mais volte.
Nós dissemos para ele ir embora.
E ele foi, precioso.
Foi! Foi! Foi!
Sméagol está livre!
Olhe.
Olhe. Viu o que Sméagol achou?
Eles são jovens.
Eles são tenros. Eles são bons.
Sim, eles são. Coma eles. Coma eles!
Você o fará passar mal...
...comportando-se assim.
Existe só uma maneira para comer coelhos.
O que ele está fazendo?
Estúpido, Hobbit Gordo.
Arruinado.
O que há para arruinar? Quase não existe carne neles.
O que precisamos são algumas batatas.
O que é tatas, precioso?
O que é tatas? Hein?
Ba-ta-tas.
Fervê-las, amassá-las, colocar numa sopa.
Grandes, saborosas batatas douradas com um pedaço de peixe frito.
Nem você não poderia recusar.
Oh, sim, nós podíamos.
Estragar um bom peixe.
Dê-nos cru...
...e vivo.
Você fica com suas batatas.
Você não tem jeito.
Sr. Frodo?
- Quem eles são? - Homens maus.
Servos de Sauron.
Eles foram chamados para Mordor.
O Senhor das Trevas está reunindo todos os exércitos para ele.
Não demorará agora. Ele logo estará pronto.
- Pronto para que? - Para fazer sua guerra.
A última guerra que cobrirá todo o mundo em Sombra.
Nós temos que prosseguir. Vamos, Sam.
Sr. Frodo.
Olhe.
É um Olifante.
Ninguém em casa acreditará.
Sméagol?
Nós ficamos aqui por muito tempo.
Vamos, Sam.
Espere! Nós somos viajantes inocentes!
Não existe nenhum viajante nesta terra. Só servos da Torre Negra.
Nós estamos em uma missão secreta.
Aqueles que dizem opor-se ao inimigo não devem atrapalhar.
O inimigo?
Seu senso de dever não era menor que o seu, eu acho.
Você se pergunta qual seria seu nome...
...de onde ele veio.
E se ele realmente era mau no coração.
Que mentiras ou ameaças o guiou nesta marcha longe de casa.
Se ele não preferia ter ficado lá...
...em paz.
A guerra fará cadáveres de nós todos.
Amarrem suas mãos.
É verdade, você não vê muitas mulheres Anãs.
E de fato, elas são tão semelhantes em voz e aparência...
...que elas são freqüentemente confundidas com homens Anões.
São as barbas.
Isto, por sua vez, deu origem para a crença...
...de que não existe nenhuma mulher Anã...
...e que os Anões nascem de buracos no chão...
...o que é, claro, ridículo.
Está tudo bem. Ninguém entre em pânico.
Foi por querer. Foi por querer.
Eu não via minha sobrinha sorrir a muito tempo.
Ela era uma menina quando eles trouxeram seu pai morto.
Retalhado por Orcs.
Ela assistiu sua mãe sucumbir à dor.
Então ela foi deixada só, para ver seu Rei amedrontado.
Condenada servir à mesa um homem velho que devia tê-la amado como um pai.
Gimli.
Não, eu não poderia.
Eu realmente não poderia.
Eu fiz um pouco de ensopado.
Não é muito, mas está quente.
Obrigado.
- É bom. - Mesmo?
Meu tio disse uma coisa estranha.
Ele disse que você guerreou ao lado de Thengel, meu avô.
Mas ele deve estar enganado.
O Rei Théoden tem uma boa memória. Ele era só uma criança pequena na época.
Então você deve ter pelo menos sessenta.
Setenta?
Não pode ter oitenta!
Oitenta e sete.
Você é um dos Dûnedain.
Um descendente de Nûmenor, abençoado com vida longa.
Diziam que sua raça era uma lenda.
Restam poucos de nós.
O Reino do Norte foi destruído muito tempo atrás.
Eu sinto muito. Por favor, coma.
A luz da manhã não morre nunca.
É minha para dar para quem eu quiser.
Como meu coração.
Durma.
Eu estou dormindo.
Isto é um sonho.
Então é um sonho bom.
Durma.
Você me falou uma vez...
que este dia chegaria.
Este não é o fim... é o começo.
Você tem que ir com Frodo.
Este é o seu caminho.
Meu caminho é invisível para mim.
Está diante de seus pés.
Você não pode hesitar agora.
Arwen...
Se você não confia em mais nada...
confie nisto
Confie em nós.
Onde está ela?
A mulher que deu a você essa jóia.
Nosso tempo aqui está acabando.
O tempo de Arwen está acabando.
Deixe-a ir.
Deixe-a tomar o navio para o oeste.
Deixe ela levar seu amor por você para longe, para as Terras Eternas.
Lá será sempre verde.
Mas nada além de uma recordação.
Eu não deixarei minha filha aqui para morrer.
- Ela fica porque ela ainda tem esperança. - Ela fica por você.
Ela pertence ao seu povo.
Você está indo embora sem se despedir?
Você pensou que pudesse escapar na primeira luz da manhã, desapercebido?
Eu não voltarei mais.
Você subestima sua própria habilidade em batalhas.
Você voltará.
Não é de morrer em batalha que estou falando.
Do que você está falando?
Você tem uma chance para uma outra vida...
longe da guerra... aflição... desespero.
Por que você está dizendo isto?
Eu sou mortal. Você é uma elfa.
Foi um sonho, Arwen.
Nada mais.
Eu não acredito em você.
Isto pertence a você.
Foi um presente.
Guarde.
Meu senhor?
Ela está velejando para as Terras Eternas...
...com tudo que restou de sua família.
O que é isto?
- Háma? - Eu não estou certo.
Wargs!
Um batedor!
- O que é isto? O que você vê? - Warg! Nós estamos sob ataque!
Tire-os daqui!
Todos os cavaleiros para o centro da coluna.
Vamos. Ajude-me aqui. Eu sou um cavaleiro.
Vamos.
Você deve levar as pessoas para Abismo de Helm, e faça-o rápido!
- Eu posso lutar. - Não!
Você deve fazer isto, para mim.
Siga-me!
- Adiante. Eu quero dizer, atacar. - Vão para a planície!
- Isto! Vamos - Fiquem juntos!
Traga sua cara bonita para meu machado.
Esse vai contar como meu!
Criatura fedorenta.
Aragorn!
Aragorn?
Diga a mim o que aconteceu e eu te darei uma morte rápida.
Ele está...
...morto.
Ele sofreu uma pequena queda no precipício.
Você está mentindo.
Coloquem os feridos em cavalos.
Os lobos de Isengard retornarão.
Deixem os mortos.
Venha.
- Enfim. - Abismo de Helm.
Aí está, Abismo de Helm.
Nós estamos a salvo!
Nós estamos a salvo, minha senhora.
Obrigado.
- Mamãe! - Éothain!
Freda!
Onde está o resto?
Isto foi tudo que nós pudemos trazer, minha senhora.
Levem isto para as cavernas.
Abram caminho para o Rei.
Abram caminho para Théoden. Abram caminho para o Rei.
Tão poucos. Tão poucos de vocês retornaram.
Nosso povo está em segurança.
Nós pagamos por isso com muitas vidas.
Minha senhora.
Senhor Aragorn...
...onde está ele?
Ele tombou.
Coloque todas as nossas forças atrás da parede.
Tranque o portão. E coloque um vigia.
E aqueles que não podem lutar, meu senhor? As mulheres e crianças?
Levem eles para as cavernas.
O braço de Saruman realmente deve ter crescido muito...
...se ele pensa que pode nos alcançar aqui.
O Abismo de Helm tem uma fraqueza.
Seu muro exterior é pedra sólida...
... mas tem uma pequena abertura em sua base...
...que é pouco mais que uma saída de esgoto.
Como? Como o fogo pode destruir pedra?
Que tipo de dispositivo pôde trazer abaixo o muro?
Se o muro for destruído, o Abismo de Helm cairá.
Ainda que seja quebrado, precisaria um número absurdo...
...milhares, para tomar a fortaleza.
Dezenas de milhares.
Mas, meu senhor, não existe tal exército.
Um novo poder está nascendo.
Sua vitória está próxima.
Esta noite...
...a terra será manchada com o sangue de Rohan!
Marchem para o Abismo de Helm!
Não deixem ninguém vivo!
À guerra!
Não haverá amanhecer para os Homens.
Olhem. Fumaça ao Sul.
Sempre existe fumaça subindo...
...de Isengard estes dias.
Isengard?
Houve um tempo...
...em que Saruman entraria em meu bosque.
Mas agora ele só pensa em metal...
...e rodas.
Ele não mais gosta de coisas que crescem.
O que é isto?
É o exército de Saruman.
A guerra começou.
Que a graça do Valar te proteja.
Brego.
Arwen.
Está na hora.
Os navios estão saindo para Valinor. Vá agora... antes que seja muito tarde.
Eu fiz minha escolha.
Ele não vai voltar.
Por que você quer permanecer aqui quando não existe esperança?
Ainda há esperança.
Se Aragorn sobreviver a esta guerra, vocês ainda serão separados.
Se Sauron for derrotado e Aragorn feito Rei...
...e tudo que você espera realize-se...
...você ainda sentirá o gosto e a amargura da mortalidade.
Ou pela espada ou pelo envelhecimento através do tempo...
...Aragorn morrerá.
E não haverá nenhum conforto para você...
...nenhum conforto para aliviar a dor de sua morte.
Ele irá morrer...
...uma imagem do esplendor dos reis de Homens...
...numa glória impecável antes da destruição do mundo.
Mas você, minha filha...
...você permanecerá em escuridão e em dúvida...
...como o cair da noite no inverno quando não se vê uma estrela.
Aqui você ficará...
...amarrada ao seu pesar debaixo de árvores secas...
...até que o mundo tenha mudado...
...e longos anos de sua vida tiverem sido desperdiçados.
Arwen.
Não existe nada para você aqui...
...só morte.
Eu também não mereço o seu amor?
Você tem meu amor, pai.
O mundo está mudado; Eu o sinto na água... (I amar prestar aen, han mathon ne nen,)
Eu o sinto na terra; eu o cheiro no ar. (han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.)
O poder do inimigo está crescendo.
Sauron usará seu títere, Saruman...
...para destruir o povo de Rohan.
Isengard foi ao ataque.
O Olho de Sauron agora volta-se para Gondor...
...o último reino livre de Homens.
Sua guerra contra esse país virá rapidamente.
Ele sente que O Anel está próximo.
A força do portador do Anel está diminuindo.
Em seu coração, Frodo começa a entender...
...a busca exigirá sua vida.
Você sabe disso.
Você previu isso.
É o risco que todos nós corremos.
No crescer escuridão, a vontade do Anel aumenta.
Ele trabalha duro agora para ir parar nas mãos dos Homens.
Homens, que são tão facilmente seduzidos por Seu poder.
O jovem capitão de Gondor tem apenas que estender sua mão...
...tomar o Anel para si, e o mundo tombará.
Está próximo agora.
Tão perto de atingir seu objetivo.
Para Sauron ter domínio a toda vida nesta Terra...
...até mesmo ao fim do mundo.
O tempo dos Elfos...
...está terminado.
Deixaremos a Terra-Média à sua sorte?
Vamos deixá-los sozinhos?
Quais são as notícias?
Nossos batedores reportam que Saruman atacou Rohan.
O povo de Théoden fugiu para o Abismo de Helm.
Mas nós devemos nos preocupar com nossas próprias fronteiras.
Faramir, Orcs em movimento.
Sauron está dispondo um exército.
Povos do Leste e do Sul estão diante do Portão Negro.
Quantos?
Alguns milhares. Mais chegam a cada dia.
Quem está protegendo o rio ao norte?
Nós mandamos 500 homens para Osgiliath.
Se esta cidade for atacada, não iremos resistir.
Saruman ataca de Isengard.
Sauron de Mordor.
A briga virá para os Homens em ambas as frentes.
Gondor está fraca.
Sauron nos atacará logo.
E ele atacará com força.
Ele sabe agora que nós não temos a força para o repelir.
Meus homens me disseram que vocês são espiões dos Orcs.
Espiões? Espere um pouco.
Bem, se vocês não são espiões, então quem são?
Falem.
Nós somos Hobbits do Condado.
Frodo Baggins é meu nome, e este é Samwise Gamgee.
Seu guarda-costas?
Seu jardineiro.
E onde está seu estranho amigo?
Aquela criatura débil.
Ele tinha um olhar de doente.
Não há nenhum outro.
Nós partimos de Valfenda com sete companheiros.
Um nós perdemos em Moria...
...dois eram do meu povo...
...tinha também um Anão. E um Elfo e dois Homens.
Aragorn, filho de Arathorn, e Boromir de Gondor.
Vocês são amigos de Boromir?
Sim.
Da minha parte.
Lamentará então saber que ele está morto.
Morto?
Como? Quando?
Como um de seus companheiros, Eu esperava que me contasse.
Se algo aconteceu a Boromir, conte-nos.
Seu chifre surgiu na margem do rio, mais ou menos há seis dias atrás.
Estava partido em dois.
Mas mais que isto, eu sei em meu coração.
Ele era meu irmão.
Boromir!
Esta cidade era uma vez a jóia de nosso reino.
Um lugar de luz e beleza e música.
E será outra vez.
Que os exércitos de Mordor saibam:
Nunca mais a terra de meu povo cairá em mãos inimigas.
A cidade de Osgiliath faz parte do reino de Gondor!
- Por Gondor! - Por Gondor!
Bom discurso. Bom e curto.
Deixa mais tempo para beber!
Tragam a cerveja! Estes homens estão com sede.
Lembre hoje, pequeno irmão.
Hoje, a vida é boa.
O que?
Ele está aqui.
Um momento de paz, ele não pode nos dar isso?
Onde está ele?
Onde está o melhor de Gondor? Onde está meu primogênito?
Pai!
Eles dizem que você derrotou o inimigo quase sozinho.
Eles estão exagerando. A vitória pertence a Faramir também.
Se não fosse por Faramir, esta cidade ainda estaria em pé.
Não era seu dever protegê-la?
Eu teria feito, mas éramos muito poucos.
Oh, muito poucos.
Você deixa o inimigo entrar e fazer o que quiser.
Você sempre me envergonha.
Não é essa minha intenção.
Você não o dá crédito nenhum, e ele ainda tenta fazer sua vontade.
- Ele ama você, Pai. - Não aborreça-me com Faramir...
...eu conheço suas utilidades, e elas são poucas.
Nós temos coisas mais urgentes para falar.
Elrond de Valfenda convocou uma reunião.
Ele não dirá por que, mas eu adivinhei seu propósito.
Há rumores de que a arma do inimigo foi encontrada.
O Um Anel.
- Ruína de Isildur. - Caiu nas mãos dos Elfos.
Todos tentarão reivindicá-lo, Homens, Anões, magos.
Não podemos deixar que isso aconteça. Ele deve vir para Gondor.
- Gondor. - É perigoso, eu sei.
O Anel sempre tentará corromper os corações de Homens menores.
Mas você, você é forte. E nossa necessidade é grande.
É nosso sangue que está sendo derramado, nosso povo que está morrendo.
Sauron está esperando sua hora. Ele está formando novos exércitos.
Ele vai voltar.
E quando ele voltar, nós estaremos sem forças para pará-lo.
Você deve ir.
Traga-me este poderoso presente.
Não. Meu lugar é aqui com meu povo. Não em Valfenda.
- Você diria não ao seu próprio pai? - Se há necessidade de ir a Valfenda...
- ...envie-me em seu lugar. - Você?
Oh, entendo.
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor, para mostrar a sua qualidade.
Acho que não.
Eu confio esta missão somente ao seu irmão.
Aquele que não me falhará.
Lembre-se de hoje, pequeno irmão.
Capitão Faramir!
Nós achamos o terceiro.
Você deve vir comigo. Agora.
Lá embaixo.
Para entrar no Lago Proibido a pena é a morte.
Eles esperam por meu comando.
Eu devo atirar?
A pedra e charco, é boa e fresca.
Tão doce.
Nosso único desejo, pegar um peixe.
Tão doce.
Espere.
Esta criatura está ligada a mim.
E eu a ele.
Ele é nosso guia.
Por favor...
...deixe-me descer até ele.
Sméagol.
O mestre está aqui.
Venha, Sméagol.
Confie no mestre. Venha.
Nós devemos ir agora?
Sméagol, você deve confiar no mestre.
Siga-me. Vamos
Venha.
Venha, Sméagol.
Sméagol bom. Isto.
Vamos.
Não o machuquem!
Sméagol, não lute. Sméagol, ouça-me.
Mestre!
Já chega.
Onde você os está levando?
Responda!
Sméagol.
Por que chora, Sméagol?
Os homens cruéis nos machucam.
O mestre nos enganou.
Claro que ele enganou.
Eu disse que ele era traiçoeiro.
Eu disse que ele era falso.
O mestre é nosso amigo.
Nosso amigo.
O mestre nos traiu.
Não. Não é da sua conta.
Deixe-nos sozinhos!
Pequenos Hobbitses sujos!
Eles roubaram-no de nós!
Não. Não.
O que eles roubaram?
Meu precioso!
Nós temos que sair daqui.
Você vai. Vá, agora.
Você pode fazer isto.
Use o Anel, Sr. Frodo.
Só desta vez
Coloque-o.
Desapareça.
Eu não posso.
Você estava certo, Sam.
Você tentou me dizer mas...
eu sinto muito.
O Anel está me levando, Sam.
Se eu colocá-lo...
...ele me achará.
Ele verá.
Sr. Frodo...
Então esta é a resposta para todos os enigmas.
Aqui neste lugar selvagem eu tenho vocês...
...dois pequeninos...
...e um grupo de homens sob meu comando.
O Anel do Poder ao meu alcance.
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor...
...de mostrar a sua qualidade.
Não!
Pare com isso!
Deixe-o em paz.
Você não entende?
Ele tem que destruí-lo!
É para onde estamos indo, para Mordor.
Para a Montanha de Fogo!
Osgiliath está sob ataque. Eles pedem reforços.
Por favor. É um grande fardo.
Você não vai ajudá-lo?
Capitão?
Se prepare para partir.
O Anel irá para Gondor.
Muito bem, Brego. Meu amigo (Mae carnen, Brego, mellon nîn.)
- Ele está vivo! - Onde está ele? Onde está ele?
Saiam do caminho! Eu vou matá-lo!
Você é o mais sortudo, o mais sagaz...
...e o homem mais descuidado que eu já conheci.
Abençoado seja, garoto.
Gimli, onde está o Rei?
Você está atrasado.
Você está horrível.
Obrigado. (Hannon le.)
Um grande exército, você diz?
- Toda Isengard está vazia. - Quantos?
Dez mil pelo menos.
Dez mil?
É um exército criado para um único propósito.
Para destruir o mundo dos Homens.
Eles estarão aqui ao anoitecer.
Que eles venham!
Eu quero todo homem e rapaz forte capaz de segurar uma arma...
...pronto para a batalha ao anoitecer.
Nós protegeremos o passadiço e o portão do alto.
Nenhum exército jamais penetrou nesta parede...
...ou colocou os pés dentro da fortaleza!
Este não é nenhum grupo de Orcs estúpidos.
Estes são Uruk-hai.
Sua armadura é espessa e seus escudos largos.
Eu lutei muitas guerras, Mestre Anão.
Eu sei como defender meu próprio forte.
Eles investirão nesta fortaleza como água em pedra.
As hordas de Saruman saquearão e queimarão. Nós vimos isto antes.
As colheitas podem ser replantadas...
...casas reconstruídas.
Dentro destas paredes...
...nós sobreviveremos.
Eles não vêm para destruir as colheitas ou aldeias de Rohan.
Eles vêm para destruir seu povo...
...até a última criança.
O que você quer que eu faça?
Olhe para meus homens.
Sua coragem está por um fio.
Se este é para ser nosso fim, então eu farei com que seja tal fim...
...que sempre será lembrado.
Mande cavaleiros, meu senhor.
Você deve pedir ajuda.
E quem virá?
Elfos?
Anões?
Nós não somos tão sortudos em nossos amigos como você.
As velhas alianças estão mortas.
- Gondor responderá. - Gondor?
Onde estava Gondor quando o folde ocidental caiu?
Onde estava Gondor quando nossos inimigos fechavam o cerco ao nosso redor?
Onde estava Gon...?
Não, meu Senhor Aragorn...
...nós estamos sozinhos.
Levem as mulheres e crianças às cavernas.
Nós precisamos de mais tempo para providenciar mantimentos...
Não há tempo. A guerra está sobre nós.
Tranquem o portão.
Nós Ents não nos preocupamos...
...com as guerras de Homens e magos...
...há muito tempo.
Mas agora, algo está para acontecer...
...isso não acontece...
...por uma era.
Entebate.
O que é isto?
Uma reunião.
Uma reunião de que?
Faia. Carvalho.
Castanheiro. Freixo.
Bom. Bom. Bom.
Muitos vieram.
Agora nós devemos decidir se o Ents...
...irão a guerra.
Recuem! Movam-se para as cavernas!
Vamos! Depressa, agora!
Nós colocaremos os reservas ao longo da muralha.
Eles podem dar suporte aos arqueiros acima do portão.
Aragorn, você deve descansar.
Você não terá serventia meio-vivo.
Aragorn!
Serei enviada com as mulheres para as cavernas.
É uma tarefa honrada.
Cuidar das crianças, achar comida e forragem quando os homens retornarem.
Que glória há nisso?
Minha senhora, é hora de valor sem glória.
Com quem seu povo contará no último esforço de defesa?
- Deixe-me permanecer ao seu lado. - Não está em meu poder ordenar isso.
Você não comanda os outros a ficarem!
Eles lutam ao seu lado porque eles não se separariam de você.
Porque eles amam você.
Eu sinto muito.
Fazendeiros, ferreiros, escudeiros.
Não são soldados.
- A maioria deles viu muitos invernos. - Ou muito poucos
Olhe para eles. Eles estão assustados.
Eu posso ver isto em seus olhos.
E deveriam estar...
quase trezentos...
trezentos... contra dez mil!
Eles têm mais esperança em se defender aqui do que em Edoras...
Aragorn, eles não podem ganhar esta luta.
Estão todos andando para a própria morte!
Então eu devo morrer como um deles.
Deixe-o ir, rapaz.
Deixe-o.
Todo aldeão capaz de segurar uma espada foi mandado para o arsenal.
Meu senhor?
Quem sou eu, Gamling?
Você é nosso Rei, senhor.
E você confia em seu Rei?
Seus homens, meu senhor...
...o seguirão para qual for o fim.
Qual for o fim.
Onde estão o cavalo e o cavaleiro?
Onde está a corneta que soprou?
Eles passaram como chuva nas montanhas.
Como vento no prado.
Os dias terminaram no Oeste...
...atrás das colinas...
...em Sombra.
Como tudo ficou desse jeito?
Tem estado assim por horas.
Eles já devem ter decidido algo agora.
Decidir? Não.
Nós só terminamos de dizer...
...bom dia
Mas já é noite.
Vocês não podem demorar tanto.
Não seja precipitado.
Nós estamos ficando sem tempo.
Movam-se! Movam-se para a parede exterior.
Dê-me sua espada.
Qual é seu nome?
Haleth, filho de Háma, meu senhor.
Os homens estão dizendo nós não passaremos dessa noite.
Eles dizem que não há esperança.
Esta é uma boa espada.
Haleth, filho de Háma...
...existe sempre esperança.
Nós confiamos em você até agora. Você não nos decepcionou.
Perdoe-me.
Eu estava errado em me desesperar.
Não há nada o que perdoar, Legolas.
Se tivéssemos tempo, eu conseguiria ajustar isso.
Está um pouco apertado no peito.
Essa corneta não é dos Orcs.
Mande chamar o Rei.
- Abram o portão! - Abram o portão!
Como isto é possível?
Eu trago palavra de Elrond de Valfenda.
Uma aliança uma vez existiu entre Elfos e Homens.
Há muito tempo nós lutamos e morremos juntos.
Nós viemos para honrar essa aliança.
Bem-vindo, Haldir (Mae govannen, Haldir)
Vocês são mais que bem-vindos.
Nós estamos orgulhosos em combater ao lado de Homens mais uma vez.
Você podia ter escolhido um lugar melhor.
Bem, rapaz, seja qual for a sorte que te mantém vivo...
...vamos esperar que dure esta noite.
Seus amigos estão com você, Aragorn.
Vamos esperar que eles durem a noite.
Não mostrem nenhuma clemência...
...pois vocês não receberão nenhuma!
- O que está acontecendo lá fora? - Quer que eu descreva?
Ou quer que eu ache uma caixa pra você?
Segurem!
Então começou.
Preparem-se para atirar!
A armadura deles é fraca no pescoço...
...e em baixo do braço.
Disparem as flechas!
Eles acertaram alguém?
Dê a eles uma salva.
- Fogo! - Fogo!
Traga-os para mim! Vamos.
Escadas!
Bom!
Espadas! Espadas!
Legolas! Dois já!
Eu estou em dezessete!
Nenhum orelha-pontuda vai fazer um placar melhor que o meu!
Dezenove!
Merry.
Nós acabamos de chegar a um acordo.
Sim?
Eu disse seus nomes no Entebate...
...e nós concordamos...
...vocês não são Orcs.
Bem, isto é bom.
E Saruman? Vocês decidiram sobre ele?
Agora, não seja precipitado, Mestre Meriadoc.
Precipitado?
Nossos amigos estão lá fora.
Eles precisam da nossa ajuda. Eles não podem lutar esta guerra sozinhos.
Guerra? Sim.
Nos afeta a todos.
Árvore, raiz e ramo.
Mas você deve entender, jovem Hobbit...
...leva muito tempo...
...para dizer qualquer coisa no velho Entês.
E nós nunca dizemos nada...
...a menos que valha a pena perder...
...muito tempo para dizer.
Dezessete! Dezoito!
Dezenove!
Vinte!
Vinte e um!
Passadiço!
É isso?
Isto é tudo que você pode conjurar, Saruman?
Detenha aquele alí, Legolas!
Mate-o!
Segurem o portão!
Detenham-nos! Fiquem firmes!
Aragorn!
Gimli!
Disparar as flechas!
Avançar!
Os Ents não podem conter esta tempestade.
Nós devemos nos abster destas coisas como nós sempre fizemos.
Como pode ser essa a sua decisão?
Isto não é nossa guerra.
Mas vocês são parte deste mundo!
Não são?
Vocês devem ajudar. Por favor.
Vocês devem fazer alguma coisa.
Você é jovem e valente, Mestre Merry.
Mas sua parte neste conto está terminada.
Voltem para suas casas.
Talvez Barbárvore tenha razão.
Não pertencemos a este lugar, Merry.
Isso tudo é muito grande para nós.
O que nós podemos fazer afinal?
Nós temos o Condado.
Talvez nós devêssemos ir para casa.
Os fogos de Isengard se espalharão...
...e os bosques de Tuckborough e Buckland queimarão.
E...
e tudo que era uma vez verde e bom neste mundo estará perdido.
Não existirá um Condado, Pippin.
Aragorn!
Recue para a fortaleza!
Tire seus homens daí!
Para a fortaleza!
Recuem para a fortaleza!
Haldir!
Para a fortaleza!
O que você está fazendo? Por que está parando?
Para a fortaleza!
Haldir!
Segurem o portão!
Detenham-nos!
Para o portão. Desembainhem suas espadas!
Abram caminho!
Não podemos segurar por muito mais tempo!
- Segurem-nos! - Quanto tempo você precisa?
O quanto você puder me dar.
Gimli!
Vigas!
Segurem o portão!
Vamos. Nós podemos pegá-los.
É um bocado longe.
Lance-me.
- O que? - Eu não posso saltar a distância!
Você terá que me lançar.
Não conte ao Elfo.
Nem uma palavra.
Escorem a porta!
- Abram caminho! - Siga-me para a barricada.
Guardem nossas costas!
- Atire um outro aqui - Mais alto!
Segurem o portão!
Gimli! Aragorn! Saiam daí!
Aragorn!
Mande todos recuarem.
Mande recuarem.
Recuar!
Eles conseguiram atravessar!
O castelo foi invadido. Retirada!
- Retirem-se - Retirada!
Rápido! Para dentro. Mande-os para dentro!
Para dentro do forte.
Eu deixarei vocês nas fronteiras ocidentais da floresta.
Vocês podem ir pelo norte e de lá alcançarem sua terra.
Espere! Pare!
Pare!
Faça a volta.
- Faça a volta. Leve-nos para o sul. - Sul?
Mas isso os levará para Isengard.
Sim. Exatamente.
Se nós formos para sul, nós podemos passar por Saruman despercebidos.
Quanto mais perto estivermos do perigo, mais longe estaremos de sermos feridos.
É a última coisa que ele esperará.
Isso não faz sentido para mim.
Entretanto...
...você é muito pequeno.
Talvez você esteja certo.
Sul, então.
Segurem-se, pequenos do Condado.
Eu sempre gosto de ir para o sul.
De alguma maneira é como descer ladeira abaixo.
Você está louco? Nós seremos pegos.
Não, não seremos.
Não desta vez.
Olhe!
Osgiliath em chamas!
Mordor veio.
O Anel não salvará Gondor.
Tem só o poder para destruir.
Por favor...
...deixe-me ir.
Rápido.
Faramir!
Você deve me deixar ir!
E aquela pequena família de ratos do campo...
...sobe em cima de mim às vezes, e fazem terríveis cócegas.
Eles estão sempre tentando chegar em algum lugar onde eles...
muitas destas árvores eram minhas amigas.
Criaturas que eu conheci desde sementes e brotos.
Eu sinto muito, Barbárvore.
Eles tinham suas próprias vozes.
Saruman.
Um mago deveria saber!
Não existe nenhuma maldição em Élfico...
...Entês ou na língua dos Homens...
...para esta traição.
Olhe! As árvores! Elas estão se movendo!
Onde elas estão indo?
Elas têm negócios a tratar com os Orcs.
Meu problema é com Isengard nesta noite...
...com rocha e pedra.
Sim.
Venham, meus amigos.
Os Ents vão à guerra.
É provável...
...que estejamos indo à nossa destruição.
Última marcha...
...dos Ents.
Faramir! Os Orcs tomaram a orla leste. Estão em grande número.
Ao anoitecer nós estaremos derrotados.
Sr. Frodo?
Está chamando-o, Sam. Seu Olho está quase diante de mim.
Agüente, Sr. Frodo. Você estará bem.
Leve-os para meu pai.
Diga a ele que Faramir envia um presente poderoso.
Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.
Você quer saber o que aconteceu com Boromir?
Você quer saber por que seu irmão morreu?
Ele tentou tomar o Anel de Frodo depois de jurar protegê-lo.
Ele tentou matá-lo.
O Anel deixou seu irmão louco!
Cuidado!
Sr. Frodo?
Eles estão aqui.
Eles vieram.
Nazgûl!
Fique aqui. Fique fora de vista.
Escondam-se!
A fortaleza foi tomada.
Está terminado.
Você disse que esta fortaleza nunca cairia...
...enquanto seus homens a defendessem.
Eles ainda defendem-na. Eles morreram defendendo-a.
Eles estão entrando!
Passaram a porta!
Não há nenhum outro modo para as mulheres e crianças sairem das cavernas?
Não existe nenhum outro modo?
Existe uma passagem. Leva às montanhas.
Mas eles não irão longe. Os Uruk-hai são muitos
Diga às mulheres e crianças para se dirigirem à passagem para as montanhas.
- E coloquem barricadas na entrada! - Tanta morte.
O que podem Homens fazer contra tanto ódio?
Cavalgue comigo.
Cavalgue e enfrente-os.
Pela morte e glória.
Por Rohan.
Pelo seu povo.
O sol está nascendo.
Espere minha chegada no nascer do quinto dia.
Ao amanhecer...
...olhe para o leste.
Sim.
A trombeta de Helm Mão-de-Martelo...
...deve soar no Abismo...
...mais uma vez.
Sim!
Que seja esta a hora quando brandiremos juntos nossas espadas.
Caídos, levantem.
Agora pela ira...
...agora para ruína e um amanhecer vermelho.
Avante Eorlingas!
Gandalf.
O Rei Théoden está sozinho.
Sozinho não.
Rohirrim!
Éomer.
Pelo Rei!
Sim!
Um golpe. Um bom golpe.
Destruam a represa!
Libertem o rio!
Pippin! Segure-se.
Segurem-se, pequenos Hobbits.
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
Sou eu.
É seu Sam.
Você não conhece seu Sam?
Eu não posso fazer isto, Sam.
Eu sei.
Está tudo errado.
Por direito, nós não devíamos nem estar aqui.
Mas nós estamos.
É como nos grandes contos, Sr. Frodo.
Aqueles que realmente importaram.
Cheios de escuridão e perigo eles eram.
E às vezes não queremos saber o fim...
...porque como o fim podia ser feliz?
Como podia o mundo voltar ao que era...
...quando tanta coisa ruim aconteceu?
Vitória!
Vencemos!
Mas no fim, é só algo que passou...
...esta sombra.
Até escuridão deve passar.
Um novo dia virá.
E quando o sol brilhar, ele irá iluminar as clareiras.
Aquelas eram as histórias que ficaram com você...
...e que significaram alguma coisa.
Ainda que você fosse muito pequeno para entender o por que.
Mas eu acho, Sr. Frodo, que eu entendo.
Eu sei agora.
As pessoas naquelas histórias...
...tiveram muitas chances de voltar atrás, só que eles não desistiram.
Eles continuaram...
...porque eles acreditavam em uma coisa.
No que nós acreditamos, Sam?
Que existe algum bem neste mundo, Sr. Frodo.
E que vale a pena lutar por ele.
Eu penso afinal que nós nos entendemos um ao outro Frodo Bolseiro.
Você conhece as leis de nosso país, as leis de seu pai.
Se você os deixar ir, perderá a vida.
Então que assim seja.
Soltem eles.
Fiquem fora da floresta!
Mantenham-se afastados das árvores!
Contagem final...
- ...42. - Quarenta e dois?
Nada mal para um Elfo de orelhas pontudas.
Eu mesmo estou sentado sobre o 43º.
- Quarenta e três. - Ele já estava morto.
- Ele estava se mexendo. - Ele estava se mexendo...
...porque meu machado está embutido em seu sistema nervoso!
- Ele não parece muito feliz, não é? - Não muito feliz mesmo, Merry.
Ainda, eu suponho que a vista seja bem agradável lá de cima
Oh, sim. É um estabelecimento de qualidade.
Eu ouvi dizer que os funcionários são muito bons.
- O que você está fazendo? - Nada.
- O mundo voltou ao normal, isso é tudo. - Não, não é.
Eu estou morrendo de fome.
Boa sorte tentando achar algo decente por aqui.
Provavelmente ratos mortos e pães mofados.
Despensa de Saruman!
Eu não acredito nisso.
Não pode ser.
- É! - Folha de Longbottom.
O melhor fumo da Quinta-Sul.
É perfeito. Um barril para cada.
Espere.
Você não acha que nós devíamos compartilhar isto com Barbárvore?
Compartilhar?
Não. Não.
Planta morta e tudo aquilo...
não acho que ele entenderia.
Podia ser um parente distante.
Entendi.
Não seja precipitado.
Exatamente.
Bar-hrum.
Esto é o antigo esgoto.
Passa debaixo do rio direto para o outro lado da cidade.
Você achará abrigo lá no bosque.
Capitão Faramir...
...você mostrou a sua qualidade, senhor.
A mais alta.
O Condado verdadeiramente deve ser um grande reino, Mestre Gamgee...
...onde jardineiros são tidos em tão alta honra.
Que estrada vocês tomarão uma vez que alcançarem o bosque?
Gollum diz que existe um caminho...
...perto de Minas Morgul que leva para cima das montanhas.
Girith Ûngol?
- É este seu nome? - Não.
Não!
- Sim. - Frodo...
...falam sobre um terror negro mora numa das passagens acima de Minas Morgul.
- Você não pode ir por aquele caminho. - É o único caminho.
O mestre diz que nós devemos ir a Mordor, então nós devemos tentar.
Eu devo.
Vá, Frodo. Vá com a boa vontade de todos os Homens.
Obrigado.
Que a morte o encontre depressa se você os fizer algum mal.
Vamos, continue.
Sr. Frodo não quis que os Guardiões o machucassem.
Você sabe disso, não é?
Ele estava tentando salvar você, entende?
Me salvar?
Então sem ressentimentos.
- Perdoado e esquecido. - Não, não, sem ressentimentos.
Gollum, Gollum.
Sim, mestre.
- Hobbits bons. - Muito decente de sua parte.
Muito decente, realmente, Gollum.
A ira de Sauron será terrível, e sua retribuição rápida.
A batalha pelo Abismo de Helm está terminada.
A batalha pela Terra-Média está para começar.
Toda a nossas esperanças agora pousam em dois pequenos Hobbits...
...em algum lugar no deserto.
Eu pergunto-me se um dia nossos nomes...
...serão mencionados em canções ou histórias.
O que?
Eu pergunto-me se as pessoas falarão, "Vamos ouvir sobre Frodo e o Anel".
E eles dirão, "Sim! Esta é uma de minhas histórias favoritas".
"Frodo era realmente corajoso, não é, Papai?"
"Sim, meu menino".
"O mais famoso dos Hobbits".
Bem, você omitiu um dos principais personagens.
"Samwise o Bravo".
Eu quero ouvir mais sobre Sam.
Frodo não teria ido longe sem Sam.
Agora, Sr. Frodo, você não devia fazer graça. Eu estava falando sério.
Eu também.
"Samwise o Bravo".
Sméagol?
Nós não vamos esperar por você. Vamos
Mestre.
O mestre cuida de nós.
O mestre não nos machucaria.
O mestre quebrou sua promessa.
Não peça a Sméagol.
Pobre, Sméagol pobre.
O mestre nos traiu.
Malvado. Traiçoeiro. Falso.
Nós devíamos torcer seu imundo pequeno pescoço.
Mate ele! Mate ele!
Mate os dois!
E então nós tomamos o precioso...
...e seremos o mestre!
Mas o Hobbit gordo, ele sabe.
Seus olhos sempre vigiando.
Então nós apunhala eles.
Arranca seus olhos e os faz rastejar.
Sim. Sim. Sim.
Mate os dois.
Sim. Não! Não!
É muito arriscado. É muito arriscado.
Onde está ele? Onde ele foi?
- Ei, Gollum! Onde você está? - Sméagol?
Nós podíamos a deixar ela fazer isto.
Sim. Ela podia fazer isto.
Sim, precioso, ela podia.
E então nós pegamos ele quando estiverem mortos.
Quando estiverem mortos.
Vamos, Hobbits. Longo caminho para percorrer ainda.
Sméagol mostrará a vocês o caminho.
Sigam-me.